1
00:01:59,984 --> 00:02:02,919
Papá, ¿qué estás haciendo?
con su cola?

2
00:02:04,288 --> 00:02:06,256
Lo estoy poniendo debajo de su cabeza...

3
00:02:06,357 --> 00:02:09,224
para que renazca como persona
con una cola de caballo...

4
00:02:09,326 --> 00:02:10,816
y no como un perro con cola.

5
00:02:11,295 --> 00:02:12,762
¿Ah, de verdad?

6
00:02:17,301 --> 00:02:21,829
Todos mueren
pero nadie está realmente muerto.

7
00:02:35,352 --> 00:02:36,546
Vamos.

8
00:03:05,649 --> 00:03:11,849
LA CUEVA DEL PERRO AMARILLO

9
00:03:30,641 --> 00:03:32,632
<i>Ahora el cucharón también está roto.</i>

10
00:03:50,227 --> 00:03:52,161
<i>Chuluna, ven aquí.</i>

11
00:03:55,132 --> 00:03:56,360
<i>¡Date prisa!</i>

12
00:05:15,546 --> 00:05:19,812
Vamos. Estás en casa.

13
00:05:21,285 --> 00:05:22,411
¡Mamá!

14
00:05:23,454 --> 00:05:27,013
mi hija,
mira como has crecido.

15
00:05:28,592 --> 00:05:29,991
¡Papá!

16
00:05:30,094 --> 00:05:32,028
¡Mi niña grande!
¿Tuviste un buen viaje?

17
00:05:32,129 --> 00:05:34,256
- Sí.
- ¿Cómo llegaste aquí?

18
00:05:34,365 --> 00:05:35,593
Me trajo el conductor.

19
00:05:37,534 --> 00:05:39,968
- ¿Nos extrañaste?
- Sí, mucho.

20
00:05:40,070 --> 00:05:42,004
- ¿Aprendiste mucho?
- Sí.

21
00:05:45,476 --> 00:05:47,637
<i>El uniforme escolar se ve
muy bien con ella.</i>

22
00:05:48,379 --> 00:05:49,607
Realmente lo es.

23
00:05:50,280 --> 00:05:52,805
Pero el cuello está demasiado apretado.

24
00:05:52,916 --> 00:05:54,247
Se supone que debe ser así.

25
00:05:55,152 --> 00:05:56,346
Aquí está tu trato.

26
00:05:57,054 --> 00:05:58,214
¿Papá?

27
00:06:00,691 --> 00:06:03,387
- ¿Qué pasa, hija mía?
- ¿Qué estabas haciendo afuera?

28
00:06:03,494 --> 00:06:04,927
Estaba cuidando las ovejas.

29
00:06:07,131 --> 00:06:08,655
¿Volvió el lobo?

30
00:06:11,168 --> 00:06:12,192
Sí.

31
00:06:14,838 --> 00:06:16,863
¿Aprendiste muchas canciones nuevas?

32
00:06:16,974 --> 00:06:18,100
Sí.

33
00:06:18,208 --> 00:06:20,438
Enséñeselo a tu hermana, ¿vale?

34
00:06:20,544 --> 00:06:22,011
Déjame ayudarte.

35
00:06:31,088 --> 00:06:34,819
Papá, ¿quieres ver?
mis libros escolares?

36
00:06:34,925 --> 00:06:36,358
Seguro.

37
00:06:42,866 --> 00:06:44,925
¡Has crecido mucho!

38
00:06:45,035 --> 00:06:47,060
Echemos un vistazo entonces.

39
00:06:50,574 --> 00:06:52,166
Bueno.

40
00:06:59,416 --> 00:07:01,247
¿Es este tu libro de matemáticas?

41
00:07:01,351 --> 00:07:03,080
Que lindo escrito.

42
00:07:03,187 --> 00:07:04,916
Mira, tengo una estrella.

43
00:07:06,356 --> 00:07:08,051
Vamos a ver.

44
00:07:10,294 --> 00:07:11,454
Sí.

45
00:07:13,130 --> 00:07:14,290
¡Otra estrella!

46
00:07:56,673 --> 00:07:59,471
Mamá, ¿puedo darme un poco de estiércol?

47
00:07:59,576 --> 00:08:01,100
Adelante, toma un poco.

48
00:08:06,283 --> 00:08:08,513
¡Vamos, juguemos con ello!

49
00:08:11,088 --> 00:08:15,991
Construiremos las yurtas
uno encima del otro, como en la ciudad.

50
00:08:16,093 --> 00:08:17,060
Bueno.

51
00:08:18,462 --> 00:08:24,867
Si estuviéramos en la ciudad,
Me gustaría vivir en lo más alto.

52
00:08:24,968 --> 00:08:28,802
Abajo está demasiado oscuro.

53
00:08:30,841 --> 00:08:33,867
Como esto.

54
00:08:36,880 --> 00:08:38,074
Ahí estamos.

55
00:09:13,550 --> 00:09:15,381
<i>Nansal, en lugar de jugar...</i>

56
00:09:15,485 --> 00:09:17,953
<i>¿Podrías recoger algo de estiércol?
para curar la carne?</i>

57
00:09:18,055 --> 00:09:21,786
Pero nunca he coleccionado
estiércol antes.

58
00:09:21,892 --> 00:09:23,257
<i>Entonces inténtalo.</i>

59
00:09:24,628 --> 00:09:26,528
Vamos, pequeña,
Necesito la canasta.

60
00:09:46,617 --> 00:09:50,417
- ¡Nansal, por favor no te alejes mucho!
- ¡Está bien!

61
00:10:10,240 --> 00:10:12,868
Esos dos buitres siguen dando vueltas.

62
00:10:13,543 --> 00:10:15,977
- Saludos.
- Saludos.

63
00:10:18,649 --> 00:10:21,311
- ¿Su rebaño pasta bien?
- Sí, todo está bien.

64
00:10:21,418 --> 00:10:22,680
¿Ha sido un buen verano?

65
00:10:22,786 --> 00:10:24,583
- Sí, ¿y para ti?
- Para nosotros también.

66
00:10:25,289 --> 00:10:28,486
- ¿Buena caza?
- Sí, la caza es buena.

67
00:10:29,626 --> 00:10:32,390
- ¿De dónde vienes?
- Estábamos en Baruun Gol.

68
00:10:34,464 --> 00:10:38,833
Allí estábamos cazando lobos.

69
00:10:38,936 --> 00:10:42,463
¿Es pacífico en tu área?

70
00:10:43,106 --> 00:10:45,438
No, no es muy pacífico.
por aquí.

71
00:10:46,710 --> 00:10:48,507
Cada vez hay más lobos.

72
00:10:49,079 --> 00:10:51,274
Sí, hay muchos de ellos.

73
00:10:53,116 --> 00:10:54,276
Eso es cierto.

74
00:12:38,088 --> 00:12:40,215
Casi se cae y muere.

75
00:13:09,286 --> 00:13:11,254
¿Quién está ahí?

76
00:13:18,528 --> 00:13:21,895
Mucha gente está vendiendo su ganado.
y mudarse a la ciudad.

77
00:13:21,998 --> 00:13:23,898
- Eso es cierto.
- Bien.

78
00:13:26,336 --> 00:13:29,464
Los tiempos están cambiando.

79
00:13:29,573 --> 00:13:32,940
Sí, sólo perros callejeros.
quedan atrás.

80
00:13:33,577 --> 00:13:37,570
Lo malo es que
se están mezclando con los lobos.

81
00:13:38,181 --> 00:13:41,048
Tienen dos ovejas más
anoche!

82
00:13:41,151 --> 00:13:42,675
¡Dios mío!

83
00:13:42,786 --> 00:13:44,845
ha estado sucediendo
en todas partes últimamente.

84
00:13:44,955 --> 00:13:48,948
Debería hacerse algo.

85
00:13:49,059 --> 00:13:50,253
Hoy en día...

86
00:13:50,360 --> 00:13:55,263
Cuando yo era joven, todos
Solía luchar contra los lobos juntos.

87
00:13:55,365 --> 00:14:00,359
Pero ahora, menos
y aquí vive menos gente.

88
00:14:00,470 --> 00:14:03,496
Esto es cierto.
Tengo que ir a ver cómo están mis ovejas.

89
00:14:03,607 --> 00:14:05,837
¿Te mueves mucho?

90
00:14:05,942 --> 00:14:10,174
En realidad no, pero mañana me voy a vender.
las pieles de las ovejas que fueron sacrificadas.

91
00:14:10,280 --> 00:14:13,977
pedí algunas municiones
con Badam.

92
00:14:14,084 --> 00:14:17,212
¿Podrías recogerlo por mí?
si tienes la oportunidad?

93
00:14:17,320 --> 00:14:18,844
Claro, puedo hacer eso.

94
00:14:20,891 --> 00:14:22,449
Te llevaré a casa.

95
00:14:28,865 --> 00:14:30,856
Espérame. Aquí tienes.

96
00:14:42,145 --> 00:14:45,308
vamos,
vamos, pequeña.

97
00:14:56,693 --> 00:15:01,630
Ven aquí, pequeña.

98
00:15:05,468 --> 00:15:06,992
¡Aquí tienes!

99
00:15:09,940 --> 00:15:11,908
Entonces, ¿dónde está tu madre?

100
00:15:14,511 --> 00:15:18,948
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

101
00:15:39,102 --> 00:15:42,037
Querido, ¿de dónde sacaste ese perro?

102
00:15:43,440 --> 00:15:47,376
Lo encontré.
Quiero jugar con él.

103
00:15:47,477 --> 00:15:51,937
Debías recoger estiércol,
pero decidió jugar en su lugar.

104
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
¿Qué pasa si su dueño lo quiere de regreso?

105
00:15:54,951 --> 00:15:57,112
¡No lo devolveré!

106
00:15:57,220 --> 00:16:00,519
¿Crees que sí? Que lindo.

107
00:16:01,324 --> 00:16:05,784
Quizás se perdió.

108
00:16:12,636 --> 00:16:14,570
¡Es tan lindo!

109
00:16:15,605 --> 00:16:21,477
Tal vez alguien lo dejó atrás
cuando siguieron adelante.

110
00:16:23,113 --> 00:16:26,605
- Déjame.
- Yo también le daré el mío.

111
00:16:42,232 --> 00:16:45,599
Le puse por nombre Zocor.
¿Ves los lugares?

112
00:17:06,956 --> 00:17:08,355
¡Escucha, Nansal!

113
00:17:09,859 --> 00:17:12,487
- Debes traerlo de vuelta.
- ¡No!

114
00:17:13,296 --> 00:17:16,356
<i>¿Qué quieres decir con "No"?
¡Tráelo de vuelta!</i>

115
00:17:17,701 --> 00:17:19,259
No.

116
00:17:19,369 --> 00:17:21,599
<i>Probablemente vivía con lobos.</i>

117
00:17:21,705 --> 00:17:24,230
no habia lobos
donde lo encontré.

118
00:17:25,175 --> 00:17:26,267
<i>Oh, ¿en serio?</i>

119
00:17:27,610 --> 00:17:29,441
<i>Sólo los lobos viven en las cuevas.</i>

120
00:17:30,914 --> 00:17:32,279
Lo encontré.

121
00:17:35,051 --> 00:17:37,076
Ahora él me pertenece.

122
00:17:44,694 --> 00:17:46,889
¿Por qué no fuiste más estricto?
desde el principio?

123
00:17:47,364 --> 00:17:50,128
Si hubieras dicho que no inmediatamente,
Sería más fácil ahora.

124
00:17:52,068 --> 00:17:56,300
Podría ser el destino que viniera a nosotros.

125
00:18:25,902 --> 00:18:27,062
¡Irse!

126
00:18:31,541 --> 00:18:33,099
¡Ponerse en marcha! ¡Ir!

127
00:20:46,876 --> 00:20:50,744
Después de que regreses mañana,
Haremos preparativos para seguir adelante.

128
00:20:50,847 --> 00:20:51,814
Está bien.

129
00:20:55,952 --> 00:20:58,477
¿Necesitas algo?
¿Harina? ¿Arroz?

130
00:20:59,689 --> 00:21:02,988
Eso puede esperar hasta que hayamos seguido adelante,
pero necesito un cucharón nuevo.

131
00:21:03,092 --> 00:21:04,081
Bueno.

132
00:21:15,872 --> 00:21:18,102
y tener nansal
despedir al perro.

133
00:21:19,275 --> 00:21:22,039
- ¡Cuídense mucho!
- Sí. Conduce con cuidado.

134
00:23:49,992 --> 00:23:55,931
¡Seguro que eres una bestia!

135
00:24:09,145 --> 00:24:11,841
Nansal, ¿podrías darme una mano?
con el queso?

136
00:24:18,421 --> 00:24:20,514
Yo lo levanto y tú lo sacas.

137
00:24:21,424 --> 00:24:22,857
Vamos.

138
00:24:25,495 --> 00:24:27,895
Un poquito más.

139
00:24:27,997 --> 00:24:29,555
Bueno.

140
00:24:31,067 --> 00:24:32,898
Tráeme la tabla de madera, por favor.

141
00:24:44,680 --> 00:24:46,204
Tenga cuidado de no caer.

142
00:24:54,157 --> 00:24:55,351
Ponlo aquí.

143
00:24:55,458 --> 00:24:56,891
Mantenlo así.

144
00:24:57,827 --> 00:24:59,158
Espera, no te sueltes.

145
00:25:09,071 --> 00:25:11,539
¿No deberías cortarlo primero por la mitad?

146
00:25:17,346 --> 00:25:20,372
- El queso quedó muy rico.
- Eso es cierto.

147
00:25:27,123 --> 00:25:32,186
Mamá, escondí a Zochor entre las ovejas.
para que papá no lo encontrara.

148
00:25:40,870 --> 00:25:45,204
Eso no ayudará.
Por favor llévenlo de vuelta.

149
00:25:45,308 --> 00:25:49,574
¡Eres malo!
Es tan lindo.

150
00:25:51,881 --> 00:25:55,408
no veo
por qué no lo quieres.

151
00:25:56,819 --> 00:25:59,049
No se trata de quererlo o no.

152
00:26:01,524 --> 00:26:04,015
Dejemos esto de lado.

153
00:26:09,065 --> 00:26:11,659
Estira la mano, como lo estoy haciendo yo.

154
00:26:13,069 --> 00:26:16,402
Ahora intenta morder
la palma de tu mano.

155
00:26:19,976 --> 00:26:21,273
¡No puedo!

156
00:26:21,377 --> 00:26:25,006
¿No puedes?
Inténtalo de nuevo.

157
00:26:29,318 --> 00:26:31,309
¿Y ahora?

158
00:26:31,454 --> 00:26:33,046
No funciona.

159
00:26:33,155 --> 00:26:36,784
¿Verás? Aunque parezca tan cerca,
todavía está demasiado lejos para morder.

160
00:26:37,293 --> 00:26:39,955
no puedes tenerlo todo
que ves.

161
00:26:45,301 --> 00:26:48,566
¡Simplemente no puedo hacerlo!

162
00:27:34,583 --> 00:27:39,486
Nansal, por favor no te vayas.
cualquier animal joven detrás.

163
00:27:41,590 --> 00:27:49,053
Mantén siempre esa montaña a la vista.
Y no te pierdas.

164
00:27:50,900 --> 00:27:53,334
Papá ya me enseñó.

165
00:27:53,436 --> 00:27:56,928
La punta de la montaña
es mi punto de referencia.

166
00:27:57,039 --> 00:27:59,132
¡Qué chica tan inteligente!

167
00:28:04,981 --> 00:28:07,313
Entonces vete.
Y conduce con cuidado.

168
00:28:16,859 --> 00:28:22,195
Zocor, ¡vamos! Zocor, ¡vamos!
Zocor, ¡vamos!

169
00:29:18,454 --> 00:29:23,289
Mamá, ¿por qué no me despertaste?

170
00:29:23,392 --> 00:29:25,656
¿Por qué querías levantarte?
tan temprano?

171
00:29:26,128 --> 00:29:28,289
Yo quería...

172
00:29:29,899 --> 00:29:34,233
ir a la ciudad con papá.

173
00:29:34,336 --> 00:29:35,496
¿Por qué?

174
00:29:37,306 --> 00:29:38,967
Para mirar todas las casas.

175
00:29:39,075 --> 00:29:41,908
¿Por qué es eso?

176
00:29:44,180 --> 00:29:49,345
la gente puede orinar
dentro de sus casas allí.

177
00:29:49,452 --> 00:29:54,116
¿Es eso así?
¿La gente puede orinar dentro de sus casas?

178
00:29:55,124 --> 00:29:56,751
Nansal lo dijo.

179
00:29:56,859 --> 00:29:59,089
- ¿Nansal dijo eso?
- Sí.

180
00:30:16,512 --> 00:30:19,208
Zochor, ¿puedes morderlo?

181
00:30:23,385 --> 00:30:24,511
Zocor.

182
00:30:25,387 --> 00:30:27,548
¡Pruébalo!

183
00:30:33,028 --> 00:30:34,655
Toma, Zocor.

184
00:30:43,639 --> 00:30:46,506
Tú tampoco puedes hacerlo.

185
00:30:52,915 --> 00:30:55,213
Zocor! Zocor!

186
00:30:56,252 --> 00:31:01,485
Zochor, ¿quieres volver?
¿a tu cueva o te quedas conmigo?

187
00:31:03,259 --> 00:31:04,385
¿Zocor?

188
00:31:05,127 --> 00:31:07,254
Eso sabe bien, ¿no?

189
00:31:17,039 --> 00:31:22,170
Mamá, ¿puedo usar el delel?
que estas cosiendo?

190
00:31:24,413 --> 00:31:28,042
No te quedará bien.
Es para tu hermana.

191
00:31:29,084 --> 00:31:31,518
Tiene que volver a la escuela pronto.

192
00:31:36,559 --> 00:31:39,551
¿Estará ausente por tanto tiempo otra vez?

193
00:31:39,662 --> 00:31:43,154
Sí, desde hace mucho tiempo.

194
00:31:46,602 --> 00:31:48,502
La extrañaré.

195
00:31:48,604 --> 00:31:50,401
¿La extrañarás?

196
00:31:56,679 --> 00:31:59,341
Ve a buscar a tu hermano.
Está llorando.

197
00:33:14,456 --> 00:33:15,946
¿A dónde fue?

198
00:33:38,547 --> 00:33:39,639
¿Zocor?

199
00:33:48,357 --> 00:33:49,949
¿Dónde estás?

200
00:34:04,840 --> 00:34:06,535
<i>¡Zocor! ¡Zocor!</i>

201
00:34:16,585 --> 00:34:18,109
Quédate aquí.

202
00:34:56,959 --> 00:34:58,221
Zocor!

203
00:34:59,428 --> 00:35:00,486
Zocor!

204
00:35:03,832 --> 00:35:04,924
Zocor!

205
00:35:13,942 --> 00:35:15,136
Zocor!

206
00:35:16,245 --> 00:35:17,337
Zocor!

207
00:35:26,255 --> 00:35:27,813
Espera, espera.

208
00:35:35,130 --> 00:35:36,324
Yo te daré de comer.

209
00:35:38,400 --> 00:35:42,097
Vamos.

210
00:35:42,204 --> 00:35:46,231
Bien. Puedes comer solo.
Tú también comes.

211
00:35:56,051 --> 00:36:00,385
La manada regresó sola.
Tengo que ir a buscar a tu hermana.

212
00:36:01,690 --> 00:36:04,853
- ¿Puedes cuidar de tu hermano?
- Sí, puedo.

213
00:36:15,337 --> 00:36:17,134
¿Quieres más?

214
00:36:28,083 --> 00:36:29,050
Allá.

215
00:37:51,433 --> 00:37:52,525
Zocor.

216
00:38:06,248 --> 00:38:09,012
Zocor!
Hola Zocor.

217
00:38:10,519 --> 00:38:12,282
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:38:15,891 --> 00:38:19,156
¡Tenía tanto miedo de que me hubieras dejado!

219
00:38:20,562 --> 00:38:24,293
Duermes donde quieras,
¿no?

220
00:38:29,137 --> 00:38:31,537
Tenemos que volver a casa.

221
00:38:33,141 --> 00:38:35,041
Despierta, Zocor.

222
00:39:20,222 --> 00:39:24,556
Basta.
No puedes jugar con Buda.

223
00:39:25,127 --> 00:39:27,061
No puedes jugar con Buda.

224
00:39:27,162 --> 00:39:28,891
¡Se lo digo a mamá!

225
00:41:30,552 --> 00:41:34,989
Se secará muy bien aquí.

226
00:42:16,164 --> 00:42:17,859
Toma un gran sorbo.

227
00:42:54,870 --> 00:42:59,068
Tienes suerte de que el perro no haya terminado.
en la Cueva del Perro Amarillo.

228
00:43:01,576 --> 00:43:04,943
¿Qué es?
¿La Cueva del Perro Amarillo?

229
00:43:05,647 --> 00:43:08,616
Te contaré la historia.

230
00:43:09,584 --> 00:43:14,112
Hace mucho tiempo,
En estas tierras vivía una familia rica.

231
00:43:14,923 --> 00:43:17,892
Tenían una hermosa hija.

232
00:43:18,493 --> 00:43:21,951
<i>Un día,
la hija se puso muy enferma.</i>

233
00:43:22,063 --> 00:43:24,964
<i>Ningún medicamento podría ayudar...</i>

234
00:43:27,369 --> 00:43:31,362
entonces el padre decidió
pedir consejo a un sabio.

235
00:43:32,073 --> 00:43:36,669
El sabio dijo: "Tu perro amarillo
está enojado. Debes despedirlo. "

236
00:43:36,778 --> 00:43:40,544
El padre preguntó: "¿Pero por qué?
Él nos protege a nosotros y a nuestro rebaño. "

237
00:43:40,649 --> 00:43:45,416
El hombre respondió: "Eso es lo que tengo que hacer".
decir y lo que querías saber. "

238
00:43:45,987 --> 00:43:52,358
El padre no tuvo el corazón.
para matar al perro amarillo...

239
00:43:52,460 --> 00:43:56,260
pero por el bien de su hija,
tenía que hacer algo.

240
00:43:57,999 --> 00:44:02,402
Entonces escondió al perro en una cueva.
del cual era imposible escapar.

241
00:44:02,504 --> 00:44:08,875
Le llevaba comida todos los días.
Un día el perro se fue.

242
00:44:09,444 --> 00:44:12,277
Pero la hija realmente mejoró.

243
00:44:14,215 --> 00:44:17,810
La razón es...

244
00:44:18,620 --> 00:44:24,490
que la hija estaba enamorada
con un joven.

245
00:44:24,592 --> 00:44:27,720
Y sin el perro amarillo...

246
00:44:27,829 --> 00:44:38,433
la pareja podría encontrarse
sin ser molestado.

247
00:44:43,311 --> 00:44:45,302
Creo que ha dejado de llover.

248
00:44:52,220 --> 00:44:55,587
<i>Mi hija reemplazó a su padre
hoy, y mira lo que pasó.</i>

249
00:44:55,690 --> 00:44:58,022
- Ah, bueno.
- ¡Muchas gracias!

250
00:44:58,126 --> 00:45:00,492
Adiós. Viaja con seguridad.

251
00:45:20,348 --> 00:45:21,576
Zocor, vámonos.

252
00:45:22,283 --> 00:45:23,511
Mantente saludable.

253
00:45:23,618 --> 00:45:25,449
Que tengas un buen viaje a casa.

254
00:46:16,604 --> 00:46:18,504
Mis dos enanitos.

255
00:46:22,043 --> 00:46:24,102
Vamos, vamos a acostarlos.

256
00:46:26,414 --> 00:46:28,814
Prepárate para ir a la cama también.

257
00:46:51,573 --> 00:46:53,473
¿Qué pasa esta vez?

258
00:47:26,107 --> 00:47:29,270
Mamá, ¿te acuerdas?
tus vidas anteriores?

259
00:47:29,377 --> 00:47:31,140
No me parece.

260
00:47:31,246 --> 00:47:32,304
¿Por qué no?

261
00:47:33,781 --> 00:47:37,239
Sólo los niños pequeños pueden hacer eso.
A menudo cuentan historias coloridas.

262
00:47:37,352 --> 00:47:39,877
La gente dice que están hablando.
sobre vidas anteriores.

263
00:47:43,825 --> 00:47:45,884
¿Hablé de esas cosas?

264
00:47:45,994 --> 00:47:48,224
Por supuesto.
Hablaste bastante.

265
00:47:48,329 --> 00:47:50,559
¿Qué tipo de historias conté?

266
00:47:50,665 --> 00:47:53,532
Vete a dormir
o tus hermanos se despertarán.

267
00:48:33,041 --> 00:48:34,838
<i>Abuela...</i>

268
00:48:34,943 --> 00:48:37,434
¿Qué pasó con el perro amarillo?

269
00:48:37,545 --> 00:48:41,538
La joven pareja se casó
y luego tuvieron un hijo.

270
00:48:42,183 --> 00:48:46,381
Quizás el perro renació
con una cola de caballo.

271
00:48:47,522 --> 00:48:48,853
¿En realidad?

272
00:48:50,391 --> 00:48:53,588
<i>¿Renaceré como persona?
en mi próxima vida?</i>

273
00:48:54,495 --> 00:48:56,895
<i>Ven aquí.
Te mostraré algo.</i>

274
00:49:23,091 --> 00:49:27,084
Dime cuando un grano de arroz
equilibrios en la punta de la aguja.

275
00:49:40,041 --> 00:49:42,373
¡Eso es imposible!

276
00:49:44,312 --> 00:49:48,476
<i>¿Ves, hija mía? Así de difícil
es nacer de nuevo como persona.</i>

277
00:49:48,583 --> 00:49:53,145
<i>Por eso
una vida humana es muy valiosa.</i>

278
00:50:18,946 --> 00:50:21,471
Veo un niño en un camello.

279
00:50:23,685 --> 00:50:28,452
- Sí, tienes razón.
- O a caballo.

280
00:50:28,556 --> 00:50:29,921
¿Dónde?

281
00:50:32,493 --> 00:50:35,087
<i>- ¡Mira ahí!
- Oh, eso.</i>

282
00:50:36,564 --> 00:50:39,499
<i>Veo muchos animales a la vez.</i>

283
00:50:40,134 --> 00:50:43,968
Encontré un elefante.

284
00:50:44,672 --> 00:50:46,196
<i>¡Sí, lo veo!</i>

285
00:50:48,643 --> 00:50:50,508
Veo una jirafa.

286
00:50:51,346 --> 00:50:53,246
¿Qué es una jirafa?

287
00:50:53,348 --> 00:50:56,317
¡Mirar!
¿Qué aspecto tiene?

288
00:50:57,051 --> 00:50:59,542
<i>- No lo sé.
- ¿Ves?</i>

289
00:51:00,288 --> 00:51:01,983
<i>¡Yo diría que es una jirafa!</i>

290
00:51:11,866 --> 00:51:12,958
No tan cerca.

291
00:51:49,170 --> 00:51:50,694
Sal del humo.

292
00:51:54,175 --> 00:52:01,081
Yo te cantaré y tú bailarás.

293
00:52:30,678 --> 00:52:32,908
Mamá, tengo que decirte algo.

294
00:52:33,514 --> 00:52:35,277
¿Qué es?

295
00:52:35,917 --> 00:52:38,112
Nansalmaa está mintiendo.

296
00:52:38,219 --> 00:52:39,379
¿Cómo es eso?

297
00:52:43,224 --> 00:52:44,384
¿Qué dijo ella?

298
00:52:44,959 --> 00:52:48,258
Que vio una jirafa y esas cosas.

299
00:52:51,566 --> 00:52:55,502
Déjala ser,
y no te rías de ella.

300
00:52:58,639 --> 00:52:59,970
Quizás...

301
00:53:03,144 --> 00:53:07,240
ella está hablando de una vida anterior,
tal como dijiste.

302
00:53:07,949 --> 00:53:09,211
Sí, tal vez.

303
00:53:12,086 --> 00:53:15,021
Si es verdad...

304
00:53:22,096 --> 00:53:23,358
¡Imagínese!

305
00:53:26,901 --> 00:53:28,061
Es muy divertido.

306
00:53:34,175 --> 00:53:35,301
Ahora bailaremos.

307
00:54:20,321 --> 00:54:21,345
Zocor!

308
00:54:22,957 --> 00:54:24,049
¿Zocor?

309
00:54:25,560 --> 00:54:26,857
Zocor!

310
00:54:36,170 --> 00:54:37,330
Zocor!

311
00:54:48,149 --> 00:54:50,014
Zocor...

312
00:55:16,978 --> 00:55:20,539
<i>-Estoy en casa.
- ¡Qué bueno tenerte de regreso!</i>

313
00:55:20,648 --> 00:55:21,876
Zocor.

314
00:55:22,216 --> 00:55:25,117
<i>¿Hiciste todo?
¿Estás cansado?</i>

315
00:55:25,219 --> 00:55:26,811
El viaje no estuvo tan mal.

316
00:55:27,888 --> 00:55:30,516
Vendí las pieles de oveja.

317
00:55:36,897 --> 00:55:39,832
- ¿Viste al tío Dorj?
- Sí, lo visité.

318
00:55:42,370 --> 00:55:46,033
¿Le hablaste de Nansal?

319
00:55:46,140 --> 00:55:50,167
Sí, aceptó dejarla vivir con él.
mientras ella está en la escuela.

320
00:55:51,846 --> 00:55:55,111
Pero no lo sabemos
Si a Nansal le parece bien.

321
00:55:55,216 --> 00:55:58,652
También podría conseguir un trabajo en la ciudad,
en unos grandes almacenes, por ejemplo.

322
00:55:58,986 --> 00:56:02,888
Un salario asi
No sería suficiente para que podamos vivir.

323
00:56:07,595 --> 00:56:10,723
- ¿Dónde están los niños?
- Están jugando afuera.

324
00:56:27,081 --> 00:56:29,447
Tal como lo prometí.

325
00:56:29,550 --> 00:56:31,347
Que lindo.

326
00:56:32,987 --> 00:56:36,252
¿Puede esto resistir el calor?
Que color.

327
00:56:36,357 --> 00:56:40,054
- Esto también es para nosotros.
- Pequeño y ligero.

328
00:56:41,162 --> 00:56:44,154
Una antorcha. Qué práctico.

329
00:56:45,099 --> 00:56:47,499
Pensé que nos vendría bien uno.

330
00:56:55,376 --> 00:56:57,435
¿Cómo resultaron las elecciones?

331
00:56:58,012 --> 00:57:00,537
Dicen que se repetirán.

332
00:57:00,648 --> 00:57:02,479
¿Porqué es eso?

333
00:57:04,618 --> 00:57:06,984
<i>No lo sé.</i>

334
00:57:11,559 --> 00:57:12,890
Zocor.

335
00:57:13,894 --> 00:57:15,987
Vamos, haz lo que te digo.

336
00:57:17,364 --> 00:57:21,528
Venid a mí, mis pequeños.

337
00:57:22,570 --> 00:57:25,334
Te extrañé mucho.

338
00:57:27,007 --> 00:57:29,339
<i>Ven aquí.</i>

339
00:57:31,278 --> 00:57:33,405
<i>- Toma, pequeña.
- Toma, pequeña.</i>

340
00:57:37,218 --> 00:57:39,152
Aquí, para ti.

341
00:57:41,288 --> 00:57:42,812
Aquí.

342
00:57:42,923 --> 00:57:44,618
<i>- Allá vamos.
- Allá vamos.</i>

343
00:57:46,494 --> 00:57:49,088
<i>- Aquí.
- Eso es para ti.</i>

344
00:57:49,196 --> 00:57:51,096
<i>Vaya, tantos...</i>

345
00:57:53,300 --> 00:57:56,861
Espera, te mostraré
cómo funciona.

346
00:58:16,190 --> 00:58:18,488
<i>Así.</i>

347
00:58:30,571 --> 00:58:32,334
Déjame ver.

348
00:58:32,439 --> 00:58:33,463
Espera, espera.

349
00:58:35,009 --> 00:58:38,274
Él vendrá a ti solo.

350
00:58:39,280 --> 00:58:40,804
Así es como funciona.

351
00:58:44,285 --> 00:58:46,583
Así es como funciona.

352
00:58:48,255 --> 00:58:49,313
Zocor!

353
00:58:50,858 --> 00:58:54,419
¡Escucha, Nansal!
¿No te dije que despidieras al perro?

354
00:59:13,914 --> 00:59:17,077
<i>- ¿Empacaste tus municiones?
- Sí. Gracias.</i>

355
00:59:17,184 --> 00:59:19,482
este es el perro
Te estaba hablando de.

356
00:59:19,820 --> 00:59:21,185
El perro parece sano.

357
00:59:22,990 --> 00:59:24,821
Seguramente será un buen perro de caza.

358
00:59:24,925 --> 00:59:27,223
- Su color es bueno para la caza.
- Eso es cierto.

359
00:59:28,429 --> 00:59:30,363
¿Tu perro de caza está envejeciendo demasiado?

360
00:59:30,464 --> 00:59:34,025
Sí, él no podrá ayudar.
por mucho más tiempo.

361
00:59:35,236 --> 00:59:39,138
<i>¿De dónde lo sacaste?
¿Es una raza de caza?</i>

362
00:59:39,240 --> 00:59:40,969
Mi hija lo encontró.

363
00:59:41,075 --> 00:59:43,066
Lo encontré en una cueva.

364
00:59:44,078 --> 00:59:45,238
¿En una cueva?

365
00:59:45,946 --> 00:59:48,972
Te lo dije bastante a menudo
que no podemos retenerlo.

366
01:00:47,775 --> 01:00:48,935
Aquí está tu trato.

367
01:00:49,310 --> 01:00:51,471
¿No fue el último ataque de lobo?
¿suficientemente malo?

368
01:00:55,916 --> 01:00:58,009
¿Qué tiene eso que ver?
con el perro?

369
01:00:59,286 --> 01:01:02,312
Estoy preocupado por nuestro futuro.

370
01:01:04,425 --> 01:01:08,020
Si vivió con lobos, lo seguirán.
su rastro y diezmar nuestra manada.

371
01:01:13,000 --> 01:01:15,230
No sabemos de dónde viene.

372
01:01:20,307 --> 01:01:23,276
<i>- ¡Mamá, ven rápido!
- ¿Qué pasó?</i>

373
01:01:23,377 --> 01:01:26,005
<i>¡Mamá, ven rápido!</i>

374
01:01:27,481 --> 01:01:31,110
Vuelvan, niños.
¡Agua, rápido!

375
01:01:31,218 --> 01:01:33,345
¡Cuidadoso! ¡No te quemes!

376
01:01:36,991 --> 01:01:39,926
Que mala suerte.

377
01:01:41,295 --> 01:01:42,853
Qué lástima.

378
01:01:49,003 --> 01:01:50,061
<i>Veamos.</i>

379
01:01:51,705 --> 01:01:53,969
Lástima por el regalo de tu papá.

380
01:02:31,111 --> 01:02:34,569
<i>Mamá, ¿puedo jugar con la antorcha?</i>

381
01:02:34,681 --> 01:02:37,309
<i>- Sí, pero ten cuidado.
- Está bien.</i>

382
01:02:42,489 --> 01:02:44,081
¡Nansal!

383
01:02:47,494 --> 01:02:53,490
¡Nansal, mírame!
¡Nansal, mírame!

384
01:02:57,905 --> 01:02:58,997
<i>Levántate.</i>

385
01:03:01,809 --> 01:03:03,436
¡Vamos, juguemos!

386
01:06:27,748 --> 01:06:30,444
¡Nansal, ven y ayúdanos!

387
01:06:58,779 --> 01:07:01,407
¡Qué buen trabajo estás haciendo!

388
01:07:33,680 --> 01:07:35,443
¡Mira al pequeño!

389
01:07:36,249 --> 01:07:39,343
<i>- ¡Cuidado que no te caigas!
- Bájate.</i>

390
01:07:40,654 --> 01:07:42,144
Vamos, no te caigas.

391
01:09:07,140 --> 01:09:08,505
<i>Allí.</i>

392
01:09:28,228 --> 01:09:30,492
<i>¡Nansal, ven y limpia!</i>

393
01:10:57,083 --> 01:11:03,420
¿Qué haríamos sin ti?
gran pastor de ganado?

394
01:11:07,627 --> 01:11:10,061
Nansal, por favor quédate.
con tu hermano.

395
01:11:23,143 --> 01:11:25,509
Míralo.

396
01:11:26,580 --> 01:11:29,048
No dejes que se escape.

397
01:12:13,059 --> 01:12:16,927
Hermoso país de Khangai, gracias.
por dejarnos pasar el verano aquí.

398
01:12:17,030 --> 01:12:17,962
Sí, tienes razón.

399
01:15:01,995 --> 01:15:04,190
Nansal, ¡vuelve al carro!

400
01:15:04,297 --> 01:15:06,993
solo estaba recogiendo
¡El cinturón de Batbayar!

401
01:15:14,140 --> 01:15:15,368
¡Chuluna, para!

402
01:15:19,345 --> 01:15:21,472
¡El niño se ha ido!

403
01:15:21,581 --> 01:15:24,846
Nansal, ¿dónde está tu hermano?
¿Lo has visto?

404
01:15:25,418 --> 01:15:28,785
- ¡Él no está aquí!
- ¿No estaba él allí?

405
01:15:28,888 --> 01:15:29,946
¡Se ha ido!

406
01:15:30,657 --> 01:15:33,285
¿Dónde está mi chico?
¡Él no está aquí!

407
01:15:36,129 --> 01:15:38,529
Quédate con los niños.
Volveré.

408
01:15:40,166 --> 01:15:41,861
<i>Mamá, ¿qué pasa?</i>

409
01:19:05,238 --> 01:19:06,398
Mi hijo.

410
01:19:17,683 --> 01:19:19,275
Echemos un vistazo a ti.

411
01:19:54,487 --> 01:19:55,977
Pequeño.

412
01:20:01,627 --> 01:20:02,958
Zocor.

413
01:21:16,302 --> 01:21:19,271
- Bueno.
- Por aquí.

414
01:21:19,906 --> 01:21:21,237
Aquí vamos.

415
01:21:24,310 --> 01:21:26,835
Mira que cómodo es.

416
01:21:27,013 --> 01:21:31,473
- Vigila a tu hermano.
- Cuida a tu hermano y agárrate a él.

417
01:21:32,218 --> 01:21:35,085
tienes que abrazarlo
si intenta salir.

418
01:21:36,489 --> 01:21:38,184
Será mejor que te ate.

419
01:21:48,267 --> 01:21:50,098
Agárrate a él.

420
01:21:53,206 --> 01:21:56,232
Yo me llevaré tu caballo.

421
01:21:58,177 --> 01:21:59,542
¡Nansal, espera!

422
01:23:13,019 --> 01:23:20,050
Te recordamos que votes...

423
01:23:20,159 --> 01:23:24,391
en las próximas elecciones.

424
01:23:24,497 --> 01:23:49,914
Esperamos que lo hagas
la decisión correcta.

425
01:25:43,936 --> 01:25:51,843
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A LA FAMILIA BATCHULUUN

426
01:27:01,247 --> 01:27:03,977
siempre estas dormido
cuando quiero jugar.

427
01:27:06,519 --> 01:27:08,009
Quizás...

428
01:27:10,589 --> 01:27:17,495
eras un verdadero vago
en una vida anterior.